Bring Back Our Neighbours
Kontakte zu Verantwortlichen und Unterstützer*innen

Contactos con responsables y colaboradores

español | Spanisch – Last updated:

Enlace copiado al portapapeles
Contenido copiado en el portapapeles

Desafortunadamente, solo ha sido traducido con inteligencia artificial. Por favor, ayúdanos a mejorar la información y mándanos un correo electrónico.

Centros de asesoramiento en Alemania

Por favor, ponte en contacto con un centro de asesoramiento cercano a ti y en tu estado. Los puedes encontrar aquí:

Este contenido sólo está disponible en otros idiomas
deutschlandweite Beratungsangebote zu Flucht und Migration
adressen.asyl.net
Aquí puedes buscar entre una amplia variedad de servicios de asesoramiento en toda Alemania
Landesflüchtlingsräte
www.fluechtlingsrat.de/
Panorama de los consejos de refugiados en Alemania

Oficinas de asesoramiento en Sajonia

Asesoramiento en procedimientos de asilo

Encuentra asesoramiento sobre el procedimiento de asilo en toda Sajonia en este PDF:

Este contenido sólo está disponible en otros idiomas
Sächsischer Flüchtlingsrat
Sächsischer Flüchtlingsrat e.V.
Dammweg 5
01097 Dresden

safa@sfrev.de
bonyad@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de
Consejo Sajón para los Refugiados – asesoramiento sobre los procedimientos de asilo en Dresde y Leipzig
Refugee Law Clinic Dresden
+49 351 463-39500
rlc@tu-dresden.de
www.rlc-dresden.de
Asesoramiento presencial en el Café de los Lunes, SUFW, Café Halva y Weltclub; también hay consultas en línea
Refugee Law Clinic Leipzig
rlcl.de/
Refugee Law Clinic Leipzig - Asesoramiento jurídico gratuito para refugiados

LGBTIAQ* (Asesoramiento en procedimientos de asilo + Permiso de residencia)

Rechtsberatung zu Asyl für queere Schutzsuchende in Dresden
Gerede e.V.
Prießnitzstraße 18
01099 Dresden
asyl@gerede-dresden.de
gerede-dresden.de/queer-refugees-rechtsberatung-legal-advice/
Un proyecto de Gerede e.V. dirigido a personas lsbtiq* (queer) que se encuentran en proceso de asilo. El proyecto ofrece asesoramiento jurídico sobre el procedimiento de asilo.
Rechtsberatung für queere geflüchtete Menschen in Leipzig
RosaLinde Leipzig e.V.
Demmeringstraße 32
04177 Leipzig
rechtsberatung-asyl@rosalinde-leipzig.de
www.rosalinde-leipzig.de/beratung/queer-refugees-network/
La asociación RosaLinde ofrece asesoramiento jurídico sobre temas relacionados con el asilo y la identidad queer.
Queermigration Südwestsachsen
LSVD+ Verband Queere Vielfalt in Sachsen e.V
Karl-Liebknecht-Straße 17d
09111 Chemnitz
+49 178 936 3457
sasha@lsvd.de
sachsen.lsvd.de/projekte/queermigration-suedwestsachsen
Instagram: @lsvdsachsen
«Queermigration Südwestsachsen» es un proyecto de la Asociación de Lesbianas y Gais (LSVD) de Sajonia dirigido a personas queer con experiencias de refugio y migración en el suroeste de Sajonia.

Para personas con “tolerancia” / _ Duldung_

en toda Sajonia

¡Lamentablemente, ya no hay asesoramiento disponible! Aquí encontrarás más contactos:

Además, en Dresde

Perspektive Bleiberecht Dresden
Perspektivberatung für Geflüchtete in Dresden
Dammweg 3
01097 Dresden
+49 351 79 66 51 55
sickert@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/projekt-perspektive-bleiberecht-dresden/
Perspektive Bleiberecht Dresden - Centro de asesoramiento para personas en situación tolerada
Refugee Law Clinic Dresden
+49 351 463-39500
rlc@tu-dresden.de
www.rlc-dresden.de
Asesoramiento presencial en el Café de los Lunes, SUFW, Café Halva y Weltclub; también hay consultas en línea

Además, en Leipzig

Refugee Law Clinic Leipzig
rlcl.de/
Refugee Law Clinic Leipzig - Asesoramiento jurídico gratuito para refugiados
Space Leipzig
Leipzig
safespaceleipzig@gmail.com
Instagram: @spaceleipzig
Asesoramiento y apoyo en la lucha por el derecho de permanencia

Información y contactos de la Comisión de Casos de extrema gravedad

Esta información también está disponible en otros idiomas
Härtefallkommission Sachsen (Mitglied des Sächsischen Flüchtlingsrats)
hkf@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/projekte/haertefallkommission/
Información y contactos con la Comisión de Ayudas por Dificultades en Sajonia

Centros de asesoramiento sobre temas de salud

Oficinas médicas

Las redes y oficinas médicas / Medinetze o Medibüros son iniciativas independientes que proporcionan asistencia médica de forma anónima y gratuita a refugiados y personas sin permiso de residencia. Estos son los contactos de las oficinas médicas en Sajonia:

MediBüro Chemnitz e.V.
Jakobikirchplatz 2
09111 Chemnitz
+49 179 7275686
kontakt@medibuero-chemnitz.de
Medinetz Dresden e.V.
Postfach 160248
01288 Dresden
+49 177 1736781
info@medinetz-dresden.org
www.medinetz-dresden.org
Medinetz Leipzig e.V.
Taubestraße 2
04347 Leipzig
+49 176 61727501
kontakt@medinetz-leipzig.de
www.medinetz-leipzig.de/en/
Medinetz Plauen e.V.
Gottschaldstraße 1a
08525 Plauen
+49 1577 9802201
medinetz-plauen@gmx.de

En este enlace encontrará un resumen de todas las oficinas médicas de Alemania:

Medibüros
medibueros.org
Mapa de todas las redes y oficinas médicas en Alemania

PSZ Sajonia - Centro psicosocial para refugiados en Sajonia

El Centro Psicosocial de Sajonia es un centro especializado en el apoyo a personas con problemas psicológicos y experiencia migratoria. El asesoramiento es gratuito y confidencial.

PSZ Sachsen
psz-sachsen.de
Centros de asesoramiento y tratamiento para personas con trastornos mentales y experiencia migratoria. Gratuitos y confidenciales. Todos los empleados tienen el deber de confidencialidad

Existen centros de asesoramiento en Chemnitz, Dresde y Leipzig:

Psychosoziales Zentrum Beratungsstelle Chemnitz
Bahnhofstraße 52 | Eingang Am Rathaus 10
09111 Chemnitz
+49 371 40467202
psz@sfz-chemnitz.de
www.sfz-chemnitz.de/psychosoziale-angebote/
PSZ Beratungsstelle Dresden
Friedrichstraße 24, Haus A
01067 Dresden
+49 351 26440090
psz.dresden@das-boot-ggmbh.de
das-boot-ggmbh.de/psz-dresden
PSZ Beratungsstelle Leipzig
Petersteinweg 3
04107 Leipzig
+49 341 4145360
psz@mosaik-leipzig.de
mosaik-leipzig.de/

Aquí puedes buscar psicoterapeutas que hablen diferentes idiomas:

Observatorios de deportación

El objetivo de un observador independiente de deportaciones es identificar irregularidades estructurales y contribuir a la protección de los derechos humanos y fundamentales. Por ejemplo, observan si los medios utilizados por la policía son adecuados para la situación. Los observadores de deportaciones no pueden intervenir.

Aeropuerto de Halle/Leipzig

Diakonisches Werk Innere Mission Leipzig e.V.
Gneisenaufstraße 10
04105 Leipzig
+49 176 72 07 52 92
abschiebebeobachtung@diakonie-leipzig.de
www.diakonie-leipzig.de/hilfe-angebote/beratung-nothilfe/abschiebemonitoring/
Control independiente de las expulsiones en el aeropuerto de Halle Leipzig

Aeropuerto de Berlín-Brandemburgo

Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.
Residenzstraße 90
13409 Berlin
+49 30 666 33 1031
+49 173 574 92 43
+49 1525 2485739
abschiebungsbeobachtung@caritas-brandenburg.de
www.caritas-brandenburg.de/beratung-hilfe/flucht-und-migration/abschiebungsbeobachtung/abschiebungsbeobachtung
Control independiente de las expulsiones en el aeropuerto de BER

Aeropuerto de Fráncfort del Meno

Caritasverband Limburg e.V. und Diakonie Frankfurt-Offenbach
+49 176 16370220
+49 173 30 61 644

finn.dohrmann@dicv-limburg.de
monitoring@diakonie-frankfurt-offenbach.de
www.dicv-limburg.de/derverband/der-verband/kompetenzfelder/politik.-soziales.-caritaskultur.-engagement/abschiebebeobachtung-flughafen-frankfurt/abschiebebeobachtung-flughafen-frankfurt
Control independiente de las expulsiones en el aeropuerto de Frankfurt Main - Caritas, Diakonie

Aeropuerto de Hamburgo

Diakonisches Werk Hamburg
Königstraße 54
22767 Hamburg
+49 40 30620 345
+49 (0)160 99420661
+49 151 536 55551

www.diakonie-hamburg.de/de/adressen/Abschiebemonitoring/
Control independiente de las expulsiones en el aeropuerto de Hamburg

Aeropuertos de Renania del Norte-Westfalia: Düsseldorf y Colonia/Bonn

Diakonisches Werk Rheinland-Westfalen-Lippe e.V.
40474
Düsseldorf
+49 211 6398 418
+49 151 46727350
+49 211 6398 411
+49 160 8434681

m.sayim@diakonie-rwl.de
j.fisch@diakonie-rwl.de
www.diakonie-rwl.de/themen/flucht-und-migration/zeuginnen-flughafen
Control independiente de las expulsiones en el aeropuerto de Düsseldorf, Köln / Bonn

Aeropuerto de Múnich

Erzdiözese München und Freising
Terminalstraße Mitte 18 MAC / Zentralbereich - Ebene 4 - Raum Z4291/Z4295
85356 München
+49 89 975 909 24
+49 89 975 909 28

protestant-services@munich-airport.de
katholische.seelsorge@munich-airport.de
www.munich-airport.de/kirchliche-dienste-591635
Control independiente de las expulsiones en el aeropuerto de Múnich

Policía federal en los aeropuertos

Si hay decisiones que impiden una deportación a corto plazo (véase el folleto Deportación en curso, la policía federal debe ser informada en el aeropuerto por abogados o personas de apoyo.

Aquí tiene un resumen de algunos servicios de la policía federal en los aeropuertos.

Aeropuerto de Halle/Leipzig

Bundespolizeirevier Flughafen Leipzig/Halle
Terminalring 13
04435 Schkeuditz
+49 34204 736-0
bpoli.leipzig@polizei.bund.de
Policía Federal Halle / Aeropuerto de Leipzig

Aeropuerto de Berlín-Brandemburgo

Bundespolizeirevier Flughafen Berlin-Brandenburg
Hugo-Eckener-Allee 13
12529 Schönefeld
+49 30 856211-0
bpoli.ber@polizei.bund.de
Policía Federal Aeropuerto de Berlín-Brandeburgo

Aeropuerto de Fráncfort del Meno

Bundespolizeirevier Flughafen Frankfurt / Main
Flughafen, Gebäude 177
60549 Frankfurt / Main
+49 69 6800-0
bpold.frankfurt@polizei.bund.de
Policía Federal Aeropuerto de Frankfurt

Aeropuerto de Hamburgo

Bundespolizeirevier Flughafen Hamburg
Flughafenstraße 1-3
22335 Hamburg
+49 40 50027-0
bpolifh.ham@polizei.bund.de
Policía Federal Aeropuerto de Hamburg

Aeropuertos de Renania del Norte-Westfalia: Düsseldorf y Colonia/Bonn

Bundespolizeirevier Flughafen Düsseldorf
Frachtstraße 30
40474 Düsseldorf
+49 211 9518-0
bpolifh.dus@polizei.bund.de
Policía Federal Aeropuerto de Düsseldorf
Bundespolizeirevier Flughafen Köln / Bonn
Terminal 1, Ankunft C
51147 Köln
+49 2203 9522-0
bpolifh.cgn@polizei.bund.de
Policía Federal Aeropuerto de Cologne / Bonn

Aeropuerto de Múnich

Bundespolizeirevier Flughafen München
Nordallee 2
85356 München
+49 89 97307-0
bpol.muc@polizei.bund.de
Policía Federal Aeropuerto de Munich

Aeropuerto de Hannover

Bundespolizeiinspektion Flughafen Hannover
Benkendorffstraße 30
30855 Hannover Langenhagen
bpolifh.haj@polizei.bund.de
Policía Federal Aeropuerto de Hannover

Si introduce “Policía Federal / Bundespolizei + aeropuerto + ciudad” en los motores de búsqueda, encontrará en Internet datos de contacto de otros aeropuertos.

Contactos con autoridades y tribunales

Desafortunadamente, solo ha sido traducido con inteligencia artificial. Por favor, ayúdanos a mejorar la información y mándanos un correo electrónico.

En los casos de deportación en curso, usted o sus ayudantes a veces tienen que enviar solicitudes importantes a los tribunales o a las autoridades lo antes posible si no hay un abogado.

Por eso tienen que enviar las solicitudes por fax. Un correo electrónico no es suficiente y una carta es demasiado lenta. Las solicitudes deben llevar la firma de la persona que va a ser deportada.

Algunos pueden enviar faxes a través de su router de Internet, un programa de ordenador o su contrato telefónico. Pero la mayoría no tiene nada de eso. A través del proveedor simple-fax, uno puede registrarse rápidamente y enviar por fax las solicitudes con firma en formato PDF por 0,07 € / página. Pero también hay otros proveedores de fax en línea y aplicaciones (de pago) para enviar faxes a través del smartphone.

simple fax

Contactos con la autoridad de deportación de Sajonia (Dirección Regional de Sajonia, LDS)

Esta autoridad organiza la mayoría de las deportaciones desde Sajonia. Estos son números importantes para negociar una suspensión de deportaciones o para transmitir información urgente importante. ¡No se dejen intimidar e insistan en sus derechos!

Landesdirektion Sachsen - Abteilung 6, Asyl und Ausländerrecht
Chemnitz
Tel: +49 371 4599 - 2910
Fax: +49 371 4599 - 3333

www.lds.sachsen.de/index.asp?ID=10328&art_param=366
Landesdirektion Sachsen - Departamento 63 Medidas de cese de residencia

Encontrará contactos para otros estados federados en Internet si introduce en los buscadores “Oficina central de extranjería” / Zentrale Ausländerbehörde + su estado federado”.

Contactos con tribunales

Las solicitudes urgentes contra las deportaciones se envían a los tribunales administrativos. El tribunal administrativo competente depende de su dirección:

Verwaltungsgericht Chemnitz
Tel: +49 371 4530
Fax: +49 371 4537309

www.justiz.sachsen.de/vgc/
Verwaltungsgericht Dresden
Tel: +49 351 446 540
Fax: +49 351 446-5450

www.justiz.sachsen.de/vgdd/
Verwaltungsgericht Leipzig
Kohlgartenstraße 13
04315 Leipzig
Tel: +49 341 446 010
Fax: +49 341 44601-100

www.justiz.sachsen.de/vgl/

Encontrará contactos para otros estados federados si introduce en un buscador “tribunal administrativo / Verwaltugnsgericht + lugar de residencia de la persona afectada”.

Contacto con la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF)

El BAMF organiza, junto con las autoridades de extranjería, las expulsiones de Dublín, es decir, las expulsiones a otros países de la Unión Europea y a Suiza, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega. Los motivos legales contra una expulsión de Dublín deben enviarse al BAMF. Las solicitudes de asilo posteriores también pueden detener las expulsiones. También deben enviarse por fax al BAMF.

BAMF Dresden
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Nossener Brücke 12
01187 Dresden
service@bamf.bund.de
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
Oficina Federal de Migración y Refugiados, Dresde
BAMF Leipzig
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Brahestr. 8
04347 Leipzig
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
Oficina Federal de Migración y Refugiados, Leipzig
BAMF Chemnitz
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Adalbert-Stifter-Weg 25
09131 Chemnitz
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
Oficina Federal de Migración y Refugiados, Chemnitz

Wenn du dir nicht sicher bist, welche Außenstelle zuständig ist und bei Anträgen aus einem Gefängnis, kontaktiere die Zentrale des BAMF:

BAMF Standorte
service@bamf.bund.de
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
Contactos con todas las oficinas BAMF

Contactos con políticas

En casos concretos, puede ser útil dirigirse a los agentes responsables para ejercer presión o recibir apoyo y así detener la deportación.

  • Ministerpräsidentin: Ministra Presidenta del Estado federado
  • Innenministerium: Ministerio del Interior del estado federado, posiblemente departamento de extranjería
  • Sozialministerium, Integrationsbeauftragte: Ministerio de Asuntos Sociales / responsable de integración / responsable de extranjería de su estado federado / distrito
  • Oberbürgermeister, Landrat: Alcalde en el caso de ciudades independientes o presidenta de distrito en el caso de distritos y director/directora de la oficina de extranjería municipal: puede encontrar los contactos en la página web de la ciudad / del distrito
  • Diputados en el parlamento regional o en el Bundestag (el Parlamento de Alemania)

En abgeordnetenwatch.de puede encontrar a los diputados competentes si selecciona el código postal y el parlamento.

abgeordnetenwatch.de
www.abgeordnetenwatch.de
abgeordnetenwatch.de es una plataforma independiente en línea que permite al público preguntar a los miembros de varios parlamentos

Contactos internacionales

A menudo no se puede evitar la expulsión en curso. Las personas afectadas también necesitan apoyo en el país de destino. En los siguientes enlaces encontrará contactos con abogados especializados, ONG y otras estructuras de apoyo en otros países europeos:

Este contenido sólo está disponible en otros idiomas
Este contenido sólo está disponible en otros idiomas

Grecia:

Equal rights in Griechenland
Büro in Athen
Akadimias 84
10678 Athens

Büro in Chios
Mitropolitou Polikarpou 1
82100 Chios

Büro in Kos
Pyli
85300 Kos

equal-rights.org/contact
Asesoría jurídica a cargo de Euqal-Rights en Grecia

Para contactos fuera de Europa, puede buscar, por ejemplo, en la página web de la embajada del país correspondiente o preguntar a las organizaciones de inmigrantes de esos países. Además, en el asesoramiento de retorno de la OIM se puede encontrar información y contactos de casi todos los países (información de países ZIRF):

Son informaciones del gobierno alemán.

Rückkehrberatung der deutschen Regierung
www.returningfromgermany.de/en/
Portal de información sobre retorno voluntario y reintegración

Lamentablemente, no podemos garantizar que todos los contactos sean fiables y que puedan ayudarle.

Tenemos una opinión crítica sobre la ayuda al retorno, ya que no funciona como promete Alemania. En esta página encontrará documentación y valoración de expertos sobre la promoción del retorno:

Este contenido sólo está disponible en otros idiomas