Cîranên Me Vegerînin
Kontakte zu Verantwortlichen und Unterstützer*innen

Têkelî û alîkarîyên girîng

Kurdî | Kurdisch – Rojanekirina dawî:

Girêdan bi panoyê ve hate kopî kirin
Naverok bi panoyê ve hatiye kopîkirin

Ji kerema xwe bi navendeke şêwirmendiyê ya nêzîkî xwe û li eyaleta xwe ya federal re têkilî daynin. Hûn dikarin wan li vir bibînin.

Ev naverok tenê bi zimanên din heye
deutschlandweite Beratungsangebote zu Flucht und Migration
adressen.asyl.net
Li vir hûn dikarin li seranserê Almanyayê li gelek cureyên xizmetên şêwirmendiyê bigerin
Landesflüchtlingsräte
www.fluechtlingsrat.de/
Pêşdîtinek li ser encumenên penaberan li Almanya

Şêwirmendiya Pergala Penaberiyê (Asylverfahrensberatung)

Şîretên prosedûra penaberiyê li seranserê Saksonyayê di vê pdfê de bibînin:

Ev naverok tenê bi zimanên din heye
Sächsischer Flüchtlingsrat
Sächsischer Flüchtlingsrat e.V.
Dammweg 5
01097 Dresden

safa@sfrev.de
bonyad@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de
Konseya Penaberan a Saksonî – Şîretên prosedûra penaberiyê
Refugee Law Clinic Dresden
+49 351 463-39500
rlc@tu-dresden.de
www.rlc-dresden.de
Şêwirmendiya li Montagscafé, Navenda Perwerde û Fêrbûna Saksonî ya Dresdenê, û her weha Café Halva û Weltclub bi awayekî şexsî û her weha serhêl peyda dibe.
Refugee Law Clinic Leipzig
rlcl.de/
Klînîka Hiqûqê ya Penaberan Leipzig - Şêwirmana parêzerî ya bêpere ji bo penaberan

Şêwirmendiya bo Penaberên Queer (lesbî, girs, bi, trans)

Rechtsberatung zu Asyl für queere Schutzsuchende in Dresden
Gerede e.V.
Prießnitzstraße 18
01099 Dresden
asyl@gerede-dresden.de
gerede-dresden.de/queer-refugees-rechtsberatung-legal-advice/
Projeyek ku ji aliyê Gerede e.V. ve ji bo kesên LGBTIQ* (queer) ên di pêvajoya penaberiyê de ye. Proje di derbarê pêvajoya penaberiyê de şêwirmendiya yasayî pêşkêş dike.
Rechtsberatung für queere geflüchtete Menschen in Leipzig
RosaLinde Leipzig e.V.
Demmeringstraße 32
04177 Leipzig
rechtsberatung-asyl@rosalinde-leipzig.de
www.rosalinde-leipzig.de/beratung/queer-refugees-network/
Komeleya RosaLinde li ser mijarên penaberiyê û queer şêwirmendiya yasayî pêşkêş dike.
Queermigration Südwestsachsen
LSVD+ Verband Queere Vielfalt in Sachsen e.V
Karl-Liebknecht-Straße 17d
09111 Chemnitz
+49 178 936 3457
sasha@lsvd.de
sachsen.lsvd.de/projekte/queermigration-suedwestsachsen
Instagram: @lsvdsachsen
Queermigration South-West Saxony projeyek e ku ji aliyê Komeleya Lezbiyen û Gey (LSVD) a Saksonyayê ve ji bo kesên queer ên xwedî serpêhatiya koçberî û dûrketinê li Başûrê-rojavayê Saksonyayê tê birêvebirin.

Bo kesên ku bi “Duldung” dijîn

Mixabin, şêwirmendî êdî peyda nabe! Hûn dikarin li vir bêtir têkiliyan bibînin:

Her weha li Drezden

Perspektive Bleiberecht Dresden
Perspektivberatung für Geflüchtete in Dresden
Dammweg 3
01097 Dresden
+49 351 79 66 51 55
sickert@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/projekt-perspektive-bleiberecht-dresden/
Mafê Rûniştinê yê Perspektîfê Dresden - Navenda Şêwirmendiyê ji bo Kesên bi Toleransê
Refugee Law Clinic Dresden
+49 351 463-39500
rlc@tu-dresden.de
www.rlc-dresden.de
Şêwirmendiya li Montagscafé, Navenda Perwerde û Fêrbûna Saksonî ya Dresdenê, û her weha Café Halva û Weltclub bi awayekî şexsî û her weha serhêl peyda dibe.

Her weha li Leipzig

Refugee Law Clinic Leipzig
rlcl.de/
Klînîka Hiqûqê ya Penaberan Leipzig - Şêwirmana parêzerî ya bêpere ji bo penaberan
Space Leipzig
Leipzig
safespaceleipzig@gmail.com
Instagram: @spaceleipzig
Şîret û piştgirî di şerên ji bo mafê rûniştinê de

Agahî û Têkiliyên bo Komîsyona Rewşa Kêş (Härtefallkommission)

Ev naverok tenê bi zimanên din heye
Härtefallkommission Sachsen (Mitglied des Sächsischen Flüchtlingsrats)
hkf@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/projekte/haertefallkommission/
Agahî û têkiliya ji bo Komîsyona Zehmetiyên li Saksonyayê

Şêwirmendî di rewşa nexweşiyê de

Medibüros

“Medi-Netze” û “Medi-Büros” pargîdaniyên serbixwe ne ku bi navnîşê ne û belaş alîkariya tebijî bo penaberan û kesên bê statûya mayînê pêşkêş dikin. Li vir têkiliyên wan di nav parêzgeha Sachsen de hene:

MediBüro Chemnitz e.V.
Jakobikirchplatz 2
09111 Chemnitz
+49 179 7275686
kontakt@medibuero-chemnitz.de
Medinetz Dresden e.V.
Postfach 160248
01288 Dresden
+49 177 1736781
info@medinetz-dresden.org
www.medinetz-dresden.org
Medinetz Leipzig e.V.
Taubestraße 2
04347 Leipzig
+49 176 61727501
kontakt@medinetz-leipzig.de
www.medinetz-leipzig.de/en/
Medinetz Plauen e.V.
Gottschaldstraße 1a
08525 Plauen
+49 1577 9802201
medinetz-plauen@gmx.de

Ji bo kesên xwedî statuya toleransê li seranserê Saksonyayê

Medibüros
medibueros.org
Nexşeya hemû torên medyayê û ofîsên medyayê li Almanya

PSZ - Navenda Psîkososyal ya bo Penaberan li Sachsen

Navenda Psîkososyal ya Sachsen navendek taybet e ku alîkariya giyanî ya bo kesên ku têcrubeya koçberiyê hene, dide. Şêwirmendî li wir belaş û bi sirr e (konfîdansîel).

PSZ Sachsen
psz-sachsen.de
Navendên şêwirmendiyê û dermankirinê ji bo kesên bi pirsgirêkên tenduristiya derûnî yên ku koçberî dîtine. Belaş û nehênî. Hemû karmend bi nehêniyê ve girêdayî ne.

Û Chemnitz, Dresden, Leipzig

Psychosoziales Zentrum Beratungsstelle Chemnitz
Bahnhofstraße 52 | Eingang Am Rathaus 10
09111 Chemnitz
+49 371 40467202
psz@sfz-chemnitz.de
www.sfz-chemnitz.de/psychosoziale-angebote/
PSZ Beratungsstelle Dresden
Friedrichstraße 24, Haus A
01067 Dresden
+49 351 26440090
psz.dresden@das-boot-ggmbh.de
das-boot-ggmbh.de/psz-dresden
PSZ Beratungsstelle Leipzig
Petersteinweg 3
04107 Leipzig
+49 341 4145360
psz@mosaik-leipzig.de
mosaik-leipzig.de/

Li vir hûn dikarin li psîkoterapîstên ku bi zimanên cuda diaxivin bigerin:

Armanca çavdêriyê ya serbixwe ya li ser radestkirinê ev e ku çewtiyên pergala radestkirinê were nas kirin û mijarên mafên bingehîn û mafên mirovî were biparêzin. Ew mînakî temaşe dikin ka hilgirtinên polîsê bi awayekî qebûlkirî têne bikaranîn an na. Lê çavdêrên radestkirinê ne destûr hene ku destê xwe di dema radestkirinê de bigirin.

Balafirgeha Halle / Leipzig

Diakonisches Werk Innere Mission Leipzig e.V.
Gneisenaufstraße 10
04105 Leipzig
+49 176 72 07 52 92
abschiebebeobachtung@diakonie-leipzig.de
www.diakonie-leipzig.de/hilfe-angebote/beratung-nothilfe/abschiebemonitoring/
Li Balafirgeha Halle Leîpzîg çavdêriya dersînorkirinê ya serbixwe

Balafirgeha Berlin / Brandenburg

Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.
Residenzstraße 90
13409 Berlin
+49 30 666 33 1031
+49 173 574 92 43
+49 1525 2485739
abschiebungsbeobachtung@caritas-brandenburg.de
www.caritas-brandenburg.de/beratung-hilfe/flucht-und-migration/abschiebungsbeobachtung/abschiebungsbeobachtung
Li Balafirgeha BER çavdêriya dersînorkirinê ya serbixwe

Balafirgeha Frankfurt / Main

Caritasverband Limburg e.V. und Diakonie Frankfurt-Offenbach
+49 176 16370220
+49 173 30 61 644

finn.dohrmann@dicv-limburg.de
monitoring@diakonie-frankfurt-offenbach.de
www.dicv-limburg.de/derverband/der-verband/kompetenzfelder/politik.-soziales.-caritaskultur.-engagement/abschiebebeobachtung-flughafen-frankfurt/abschiebebeobachtung-flughafen-frankfurt
Li Balafirgeha Sereke ya Frankfûrt‘ê çavdêriya dersînorkirinê ya serbixwe - Caritas, Diakonie

Balafirgeha Hamburg

Diakonisches Werk Hamburg
Königstraße 54
22767 Hamburg
+49 40 30620 345
+49 (0)160 99420661
+49 151 536 55551

www.diakonie-hamburg.de/de/adressen/Abschiebemonitoring/
Li Balafirgeha Hambûrg‘ê çavdêriya dersînorkirinê ya serbixwe

Balafirgeha NRW – Düsseldorf, Köln/Bonn

Diakonisches Werk Rheinland-Westfalen-Lippe e.V.
40474
Düsseldorf
+49 211 6398 418
+49 151 46727350
+49 211 6398 411
+49 160 8434681

m.sayim@diakonie-rwl.de
j.fisch@diakonie-rwl.de
www.diakonie-rwl.de/themen/flucht-und-migration/zeuginnen-flughafen
Li balafirgehên Dûsseldorf û Koln / Bonn‘ê çavdêriya dersînorkirinê ya serbixwe

Balafirgeha München

Erzdiözese München und Freising
Terminalstraße Mitte 18 MAC / Zentralbereich - Ebene 4 - Raum Z4291/Z4295
85356 München
+49 89 975 909 24
+49 89 975 909 28

protestant-services@munich-airport.de
katholische.seelsorge@munich-airport.de
www.munich-airport.de/kirchliche-dienste-591635
Li Balafirgeha Munchen‘ê çavdêriya dersînorkirinê ya serbixwe

Polîsa Fedîral li Balafirgeha

Heger biryarên fermî derketin ku dikarin radestkirinê bi demekî kurt asteng bikin, divê tu zû agahiyê bidî Polîsa Fedîral li firokegeh. Temaşe bike brosûra Radestkirina berdewam .

Li vir hene lîsteyekê ya têkiliyên Polîsa Fedîral ya li hin balafirgehan.

Balafirgeha Halle/Leipzig

Bundespolizeirevier Flughafen Leipzig/Halle
Terminalring 13
04435 Schkeuditz
+49 34204 736-0
bpoli.leipzig@polizei.bund.de
Polîsê Federal ê Balafirgeha Halle / Leipzig

Balafirgeha Berlîn Brandenburg

Bundespolizeirevier Flughafen Berlin-Brandenburg
Hugo-Eckener-Allee 13
12529 Schönefeld
+49 30 856211-0
bpoli.ber@polizei.bund.de
Polîsên Federal Balafirgeha Berlîn-Brandenburg

Balafirgeha Frankfurtê

Bundespolizeirevier Flughafen Frankfurt / Main
Flughafen, Gebäude 177
60549 Frankfurt / Main
+49 69 6800-0
bpold.frankfurt@polizei.bund.de
Polîsên Federal Balafirgeha Frankfurtê

Balafirgeha Hamburgê

Bundespolizeirevier Flughafen Hamburg
Flughafenstraße 1-3
22335 Hamburg
+49 40 50027-0
bpolifh.ham@polizei.bund.de
Polîsên Federal Balafirgeha Hamburgê

Balafirgehên li Nordryn-Westfalyayê – Dusseldorf û Koln/Bonn

Bundespolizeirevier Flughafen Düsseldorf
Frachtstraße 30
40474 Düsseldorf
+49 211 9518-0
bpolifh.dus@polizei.bund.de
Polîsê Federal Balafirgeha Düsseldorf
Bundespolizeirevier Flughafen Köln / Bonn
Terminal 1, Ankunft C
51147 Köln
+49 2203 9522-0
bpolifh.cgn@polizei.bund.de
Polîsên Federal ên Balafirgeha Koln / Bonn

Balafirgeha Munîhê

Bundespolizeirevier Flughafen München
Nordallee 2
85356 München
+49 89 97307-0
bpol.muc@polizei.bund.de
Polîsê Federal Balafirgeha Munîhê

Balafirgeha Hanoverê

Bundespolizeiinspektion Flughafen Hannover
Benkendorffstraße 30
30855 Hannover Langenhagen
bpolifh.haj@polizei.bund.de
Polîsên Federal Balafirgeha Hanover

Heger tu li Google an bing.de binivîsî: “Bundespolizei + Flughafen + navê bajêrê” — tu dikarî zêdetir agahiyên têkiliyê bibînî.

Têkiliyê bi rêveberiyê û dadgehê

Mixabin, ev agahî tenê bi karanîna AI tê wergerandin. Ji kerema xwe alîkariya me bikin ku em wê baştir bikin û e-nameyek ji me re bişînin: info@bringbackourneighbours.de

Di dema dersînorkirinên berdewam de, heke parêzerek we tune be, hûn an alîgirên we carinan hewce ne ku serlêdanên girîng bi leztirîn dem radestî dadgehan an rayedaran bikin.

Ji ber vê yekê, divê hûn serlêdanan bi faksê bişînin. E-nameyek têrê nake, û nameyek jî pir hêdî ye! Ji bo serlêdanan îmzeya kesê ku dê were dersînorkirin hewce ye.

Hin ji wan dikarin bi rêya routera înternetê, bernameyeke komputerê, an peymana telefona xwe faksê bişînin. Lêbelê, piraniya wan ev şiyan nînin. Bi dabînkerê simple-fax re, hûn dikarin bi lez qeyd bikin û serlêdanên bi îmzeyan wekî PDF bi 0,07 € ji bo her rûpelê bi faksê bişînin. Her weha dabînkerên din ên faksê yên serhêl û sepanên (bi pere) ji bo faksê ji smartphoneya we hene.

simple fax

Têkiliyê bi Rêveberiya Radestkirinê ya Saxonî (Landesdirektion LDS)

Ev rêveberiyê piraniya radestkirinan ji Saxonyê re tê rêvebirin. Ev hejmarên girîng in da ku tu bikaribî: • Radestkirinê rawestînî • Agahiyên girîng û acil bidî Ne terse, li ser mafên xwe bidome!

Landesdirektion Sachsen - Abteilung 6, Asyl und Ausländerrecht
Chemnitz
Tel: +49 371 4599 - 2910
Fax: +49 371 4599 - 3333

www.lds.sachsen.de/index.asp?ID=10328&art_param=366
Landesdirektion Sachsen - Yekîneya 63 Pîvanên ji bo qedandina rûniştinê

Bo parêzgehan din: Heger tu di lêgerîngehê de binivîsî: “Zentrale Ausländerbehörde + navê parêzgeha te”, tu dikarî têkiliyên wan jî bibînî.

Têkiliyên bi dadgehan

Daxwazên ecilî (Eilanträge) li dijî radestkirinê tên şandin bo dadgeha rêveberî (Verwaltungsgericht). Dadgeha rêveberî ya girêdayî li Saxonyê li gorî navnîşana te tê diyarkirin.

Verwaltungsgericht Chemnitz
Tel: +49 371 4530
Fax: +49 371 4537309

www.justiz.sachsen.de/vgc/
Verwaltungsgericht Dresden
Tel: +49 351 446 540
Fax: +49 351 446-5450

www.justiz.sachsen.de/vgdd/
Verwaltungsgericht Leipzig
Kohlgartenstraße 13
04315 Leipzig
Tel: +49 341 446 010
Fax: +49 341 44601-100

www.justiz.sachsen.de/vgl/

Bo parêzgehan din, tu dikarî di lêgerîngehê de binivîsî: “Verwaltungsgericht + navê bajêrê / gundê kesê ku têyî radestkirinê ye”, û têkiliyên wan bibînî.

Têkiliyê bi BAMF

BAMF bi hev re bi rêveberiyên xwerû radestkirina Dublinê (ji bo welatên din ên Yekîtiya Ewropayê, Swîsre, Îsland, Lîxtenştayn, Norwêc) rêve dike. Sedemên qanûnî ya li dijî radestkirina Dublinê divê bi BAMF ve were şandin. Daxwazên dubare (Asylfolgeanträge) jî dikarin radestkirinê rawestin. Ew jî divê bi faks were şandin bo BAMF.

BAMF Dresden
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Nossener Brücke 12
01187 Dresden
service@bamf.bund.de
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
Ofîsa Federal ji bo Koçberî û Penaberan, a Dresden‘ê
BAMF Leipzig
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Brahestr. 8
04347 Leipzig
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
Ofîsa Federal ji bo Koçberî û Penaberan a Leîpzîg‘ê
BAMF Chemnitz
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Adalbert-Stifter-Weg 25
09131 Chemnitz
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
Ofîsa Federal ji bo Koçberî û Penaberan, Chemnitz

Heger tu nizani kîjan şaxê BAMFê girêdayî ye an tu daxwazêk ji girtîgehê didî, divê tu bi navenda sereke ya BAMF re têkilî bîgirî.

BAMF Standorte
service@bamf.bund.de
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
Têkiliya bi hemû ofîsên Daîreya Federal a Koçberî û Penaberan re

Têkiliyên bi siyasîyan

Di hin rewşan de dikare alîkar be ku tu bi kesên berpirsekî siyasî re têkilî bîgihî, da ku li dijî radestkirinê bersiva zû were danîn an alîkarî were bistîn. Mînak:

  • Serokê Hikûmetê ya Parêzgehê (Ministerpräsident*in)
  • Wezareta Navxweyî ya parêzgehê (belkî beşê karên xwerû yên penaberan)
  • Wezareta Civakî / Komîsyonerên teqezkirinê / Komîsyonerên penaberan li parêzgehê te an herêma te
  • Şaredarê sereke (bo bajarên bi hêman xweser) an Serokê herêmê (Landrat*in) û Serokê Rêveberiya Koçberan ya herêmî – Tu dikarî wan têkiliyên li malpera bajêrê / herêmê bibînî
  • Endamên perlemanê ya herêmî an Bundestag

Li malpera abgeordnetenwatch.de tu dikarî bi navnîşan (PLZ) û hilbijartina perlemanê, endamên girêdayî bibînî.

abgeordnetenwatch.de
www.abgeordnetenwatch.de
abgeordnetenwatch.de platformeke serbixweya serhêl e ku şansê dide giştî ku endamên parlamanên cuda bi vekolî bipirsin

Têkiliyên navneteweyî (derveyî Almanya)

Zêdetir caran, radestkirina berdewam nikare were asteng kirin. Hingê kesê radestkirî hewce dibe bi alîkarî li wirê ku digihê. Tu dikarî: Têkiliyên bi parêzkaran, NGO’yan û torên alîkariya penaberan li welatên din ên Ewropayê li vir bibînî (links têne dayîn)

Ev naverok tenê bi zimanên din heye
Ev naverok tenê bi zimanên din heye

Yewnanistan:

Equal rights in Griechenland
Büro in Athen
Akadimias 84
10678 Athens

Büro in Chios
Mitropolitou Polikarpou 1
82100 Chios

Büro in Kos
Pyli
85300 Kos

equal-rights.org/contact
Şêwirmendiya yasayî ji aliyê Mafên Wekhev li Yewnanistanê

Bo welatên derveyî Ewropa, tu dikarî: Bi malperên embeseyan re lêgerîn bikî. An jî bi komê koçberên xweparêz yên ji welatê te têkilî bîgihî. Li malpera IOM (Rêxistina Navneteweyî ya Koçberan), tu dikarî agahî û têkiliyên bo piraniya welatan bibînî:

Ev agahî ji hikûmeta Almanya ye.

Rückkehrberatung der deutschen Regierung
www.returningfromgermany.de/en/
Portala agahdariyê li ser vegera bi dilxwazî û ji nû ve entegrekirinê

Em vê piştgiriya vegera xweçûnê bi rexne nînin, ji ber ku ew ne wekî ku Almanya têdixwaze dixebite. Li vir tu dikarî raporek û nirxandina parêzerên xwerê li ser vê piştgiriya bibînî:

Ev naverok tenê bi zimanên din heye