همسایگان ما را برگردانید
Kontakte zu Verantwortlichen und Unterstützer*innen

ارتباط با مسئولان و حامیان

فارسی | Farsi – آخرین به روز رسانی:

پیوند در کلیپ بورد کپی شد
محتوا در کلیپ بورد کپی شد

مراکز مشاوره در آلمان

لطفاً با یک مرکز مشاوره نزدیک خود و در ایالت فدرال خود تماس بگیرید. می‌توانید آن‌ها را اینجا پیدا کنید

deutschlandweite Beratungsangebote zu Flucht und Migration
adressen.asyl.net
در اینجا می‌توانید طیف گسترده‌ای از خدمات مشاوره را در سراسر آلمان جستجو کنید
Landesflüchtlingsräte
www.fluechtlingsrat.de/
مروری بر شوراهای پناهندگان در آلمان

مراکز مشاوره در زاکسن مشاوره در روند پناهندگی

در سراسر زاکسن

این محتوا فقط به زبان‌های دیگر موجود است.
Sächsischer Flüchtlingsrat
Sächsischer Flüchtlingsrat e.V.
Dammweg 5
01097 Dresden

safa@sfrev.de
bonyad@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de
شورای پناهندگان ساکسون – مشاوره در مورد رویه های پناهندگی در درسدن و لایپزیگ
Refugee Law Clinic Dresden
+49 351 463-39500
rlc@tu-dresden.de
www.rlc-dresden.de
مشاوره حضوری در کافه دوشنبه، SUFW، کافه هالوا و Weltclub ارائه می‌شود؛ همچنین مشاوره آنلاین نیز در دسترس است
Refugee Law Clinic Leipzig
rlcl.de/
Refugee Law Clinic Leipzig - مشاوره حقوقی رایگان برای پناهندگان

ال‌جی‌بی‌تی‌آی‌ای‌کیو* (مشاوره پناهندگی + دولدونگ)

Rechtsberatung zu Asyl für queere Schutzsuchende in Dresden
Gerede e.V.
Prießnitzstraße 18
01099 Dresden
asyl@gerede-dresden.de
gerede-dresden.de/queer-refugees-rechtsberatung-legal-advice/
پروژه‌ای که توسط Gerede e.V. برای افراد LGBTIQ* (کوئیر) در حال طی فرایند پناهندگی اجرا می‌شود. این پروژه مشاوره حقوقی در مورد فرایند پناهندگی ارائه می‌دهد.
Rechtsberatung für queere geflüchtete Menschen in Leipzig
RosaLinde Leipzig e.V.
Demmeringstraße 32
04177 Leipzig
rechtsberatung-asyl@rosalinde-leipzig.de
www.rosalinde-leipzig.de/beratung/queer-refugees-network/
انجمن روزالینده مشاوره حقوقی در زمینه پناهندگی و مسائل کوییر ارائه می‌دهد.
Queermigration Südwestsachsen
LSVD+ Verband Queere Vielfalt in Sachsen e.V
Karl-Liebknecht-Straße 17d
09111 Chemnitz
+49 178 936 3457
sasha@lsvd.de
sachsen.lsvd.de/projekte/queermigration-suedwestsachsen
Instagram: @lsvdsachsen
کوئیرمهاجرت ساکسونی جنوب‌غربی پروژه‌ای است که توسط انجمن لزبین‌ها و گی‌ها (LSVD) ساکسونی برای افراد کوئیر با تجربهٔ آوارگی و مهاجرت در ساکسونی جنوب‌غربی اجرا می‌شود.

برای افراد دارای دولدونگ در سراسر زاکسن

PERSPECTIVES
Perspektivberatung für Geflüchtete in Sachsen
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/perspektivberatung-fuer-gefluechtete-meine-rechte-meine-perspektiven/

همچنین در درسدن

Perspektive Bleiberecht Dresden
Perspektivberatung für Geflüchtete in Dresden
Dammweg 3
01097 Dresden
+49 351 79 66 51 55
sickert@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/projekt-perspektive-bleiberecht-dresden/
Perspektive Bleiberecht Dresden - مشاوره در مورد حق اقامت برای افرادی که اخراج موقت دارند
Refugee Law Clinic Dresden
+49 351 463-39500
rlc@tu-dresden.de
www.rlc-dresden.de
مشاوره حضوری در کافه دوشنبه، SUFW، کافه هالوا و Weltclub ارائه می‌شود؛ همچنین مشاوره آنلاین نیز در دسترس است

همچنین در لایپزیگ

Refugee Law Clinic Leipzig
rlcl.de/
Refugee Law Clinic Leipzig - مشاوره حقوقی رایگان برای پناهندگان
Space Leipzig
Leipzig
safespaceleipzig@gmail.com
Instagram: @spaceleipzig
مشاوره و حمایت در اختلافات برای حق اقامت

اطلاعات و راه‌های تماس با کمیسیون موارد سخت

این اطلاعات به زبان های دیگر نیز موجود است
Härtefallkommission Sachsen (Mitglied des Sächsischen Flüchtlingsrats)
hkf@sfrev.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de/projekte/haertefallkommission/
اطلاعات و تماس ها با کمیسیون سختی در زاکسن

مراکز مشاوره در زمینه سلامت

مدی‌نتسه‌ها و مدی‌بوروها ابتکارات مستقلی هستند که به‌صورت ناشناس و رایگان مراقبت‌های پزشکی را برای پناهجویان و افرادی بدون وضعیت اقامتی فراهم می‌کنند . این‌ها تماس‌هایی از مدی‌بوروها در زاکسن هستند :

MediBüro Chemnitz e.V.
Jakobikirchplatz 2
09111 Chemnitz
+49 179 7275686
kontakt@medibuero-chemnitz.de
Medinetz Dresden e.V.
Postfach 160248
01288 Dresden
+49 177 1736781
info@medinetz-dresden.org
www.medinetz-dresden.org
Medinetz Leipzig e.V.
Taubestraße 2
04347 Leipzig
+49 176 61727501
kontakt@medinetz-leipzig.de
www.medinetz-leipzig.de/en/
Medinetz Plauen e.V.
Gottschaldstraße 1a
08525 Plauen
+49 1577 9802201
medinetz-plauen@gmx.de

از طریق این لینک می‌توان فهرست تمام مدی‌نتسه‌ها و مدی‌بوروها در آلمان را مشاهده کرد :

Medibüros
medibueros.org
نقشه تمام شبکه‌های رسانه‌ای و دفاتر رسانه‌ای در آلمان

پی‌اِس‌زی زاکسن – مرکز روان‌اجتماعی برای پناهجویان در زاکسن

مرکز روان‌اجتماعی زاکسن یک نهاد تخصصی برای حمایت از افرادی است که به دلیل تجربه مهاجرت دچار فشارهای روانی شده‌اند . مشاوره در این مرکز رایگان و محرمانه است

PSZ Sachsen
psz-sachsen.de
مراکز مشاوره و درمان برای افراد مبتلا به اختلال روانی با تجربه مهاجرت. رایگان و محرمانه. همه کارکنان سوگند یاد کرده اند که رازداری کنند

مراکز مشاوره در شهرهای کمنیتس، درسدن و لایپزیگ وجود دارند :

Psychosoziales Zentrum Beratungsstelle Chemnitz
Bahnhofstraße 52 | Eingang Am Rathaus 10
09111 Chemnitz
+49 371 40467202
psz@sfz-chemnitz.de
www.sfz-chemnitz.de/psychosoziale-angebote/
PSZ Beratungsstelle Dresden
Friedrichstraße 24, Haus A
01067 Dresden
+49 351 26440090
psz.dresden@das-boot-ggmbh.de
das-boot-ggmbh.de/psz-dresden
PSZ Beratungsstelle Leipzig
Petersteinweg 3
04107 Leipzig
+49 341 4145360
psz@mosaik-leipzig.de
mosaik-leipzig.de/

دفاتر نظارت بر اخراج

هدف از نظارت مستقل بر روند اخراج، شناسایی مشکلات ساختاری و کمک به حفظ حقوق اساسی و حقوق بشر است .

برای مثال، بررسی می‌شود که آیا اقدامات به‌کاررفته توسط پلیس متناسب با وضعیت بوده‌اند یا نه .

ناظران اخراج اجازه دخالت در روند را ندارند .

فرودگاه هاله-لایپزیگ

Diakonisches Werk Innere Mission Leipzig e.V.
Gneisenaufstraße 10
04105 Leipzig
+49 176 72 07 52 92
abschiebebeobachtung@diakonie-leipzig.de
www.diakonie-leipzig.de/hilfe-angebote/beratung-nothilfe/abschiebemonitoring/
نظارت مستقل اخراج در فرودگاه هاله لایپزیگ

فرودگاه برلین-براندنبورگ

Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.
Residenzstraße 90
13409 Berlin
+49 30 666 33 1031
+49 173 574 92 43
+49 1525 2485739
abschiebungsbeobachtung@caritas-brandenburg.de
www.caritas-brandenburg.de/beratung-hilfe/flucht-und-migration/abschiebungsbeobachtung/abschiebungsbeobachtung
مشاهده مستقل اخراج در فرودگاه BER

فرودگاه فرانکفورت آم ماین

Caritasverband Limburg e.V. und Diakonie Frankfurt-Offenbach
+49 176 16370220
+49 173 30 61 644

finn.dohrmann@dicv-limburg.de
monitoring@diakonie-frankfurt-offenbach.de
www.dicv-limburg.de/derverband/der-verband/kompetenzfelder/politik.-soziales.-caritaskultur.-engagement/abschiebebeobachtung-flughafen-frankfurt/abschiebebeobachtung-flughafen-frankfurt
نظارت مستقل اخراج در فرودگاه فرانکفورت آم مین اصلی - Caritas, Diakonie

فرودگاه هامبورگ

Diakonisches Werk Hamburg
Königstraße 54
22767 Hamburg
+49 40 30620 345
+49 (0)160 99420661
+49 151 536 55551

www.diakonie-hamburg.de/de/adressen/Abschiebemonitoring/
نظارت مستقل اخراج در فرودگاه هامبورگ

فرودگاه‌های ایالت نوردراین-وستفالن

Diakonisches Werk Rheinland-Westfalen-Lippe e.V.
40474
Düsseldorf
+49 211 6398 418
+49 151 46727350
+49 211 6398 411
+49 160 8434681

m.sayim@diakonie-rwl.de
j.fisch@diakonie-rwl.de
www.diakonie-rwl.de/themen/flucht-und-migration/zeuginnen-flughafen
نظارت مستقل اخراج در فرودگاه های دوسلدورف و کلن/بن

فرودگاه مونیخ

Erzdiözese München und Freising
Terminalstraße Mitte 18 MAC / Zentralbereich - Ebene 4 - Raum Z4291/Z4295
85356 München
+49 89 975 909 24
+49 89 975 909 28

protestant-services@munich-airport.de
katholische.seelsorge@munich-airport.de
www.munich-airport.de/kirchliche-dienste-591635
نظارت مستقل اخراج در فرودگاه مونیخ

پلیس فدرال در فرودگاه‌ها

اگر تصمیم‌هایی وجود داشته باشند که بتوانند به‌صورت فوری جلوی یک اخراج را بگیرند، باید پلیس فدرال در فرودگاه فوراً از سوی وکیل‌ها یا حامیان مطلع شود .

ببین همچنین برگه اطلاعاتی :

<p>اخراج در حال انجام</p>

در اینجا یک فهرست از برخی دفاتر پلیس فدرال در فرودگاه‌ها آمده است

فرودگاه هاله-لایپزیگ

Bundespolizeirevier Flughafen Leipzig/Halle
Terminalring 13
04435 Schkeuditz
+49 34204 736-0
bpoli.leipzig@polizei.bund.de
پلیس فدرال هاله / فرودگاه لایپزیگ

فرودگاه برلین-براندنبورگ

Bundespolizeirevier Flughafen Berlin-Brandenburg
Hugo-Eckener-Allee 13
12529 Schönefeld
+49 30 856211-0
bpoli.ber@polizei.bund.de
پلیس فدرال فرودگاه برلین-براندنبورگ

فرودگاه فرانکفورت آم ماین

Bundespolizeirevier Flughafen Frankfurt / Main
Flughafen, Gebäude 177
60549 Frankfurt / Main
+49 69 6800-0
bpold.frankfurt@polizei.bund.de
پلیس فدرال فرودگاه فرانکفورت

فرودگاه هامبورگ

Bundespolizeirevier Flughafen Hamburg
Flughafenstraße 1-3
22335 Hamburg
+49 40 50027-0
bpolifh.ham@polizei.bund.de
پلیس فدرال فرودگاه هامبورگ

فرودگاه‌های ایالت نوردراین-وستفالن

Bundespolizeirevier Flughafen Düsseldorf
Frachtstraße 30
40474 Düsseldorf
+49 211 9518-0
bpolifh.dus@polizei.bund.de
پلیس فدرال فرودگاه دوسلدورف
Bundespolizeirevier Flughafen Köln / Bonn
Terminal 1, Ankunft C
51147 Köln
+49 2203 9522-0
bpolifh.cgn@polizei.bund.de
پلیس فدرال کلن / فرودگاه بن

فرودگاه مونیخ

Bundespolizeirevier Flughafen München
Nordallee 2
85356 München
+49 89 97307-0
bpol.muc@polizei.bund.de
پلیس فدرال فرودگاه مونیخ

اگر عبارت «پلیس فدرال + فرودگاه + نام شهر» را در موتورهای جستجوی اینترنتی وارد کنی، می‌توانی اطلاعات تماس برای فرودگاه‌های دیگر را هم پیدا کنی .

ارتباط با اداره‌ها و دادگاه‌ها

در زمان اخراج در حال اجرا، تو یا افراد حامی‌ات باید گاهی درخواست‌های مهمی را در سریع‌ترین زمان ممکن به دادگاه‌ها یا اداره‌ها ارسال کنید، مخصوصاً اگر وکیل در دسترس نباشد .

به همین دلیل، باید این درخواست‌ها را فکس کنید. ایمیل کافی نیست و ارسال با پست خیلی کند است! درخواست‌ها باید حتماً امضای شخصی را داشته باشند که قرار است اخراج شود . برخی افراد می‌توانند از طریق مودم اینترنتی، برنامه‌های کامپیوتری یا قرارداد تلفن خود فکس بفرستند. اما بیشتر افراد چنین امکاناتی ندارند. از طریق سرویس سمپل فاکس می‌توان به‌ سرعت ثبت‌ نام کرد و درخواست‌های امضاشده را به صورت پی دی اف با هزینه ۰٫۰۷ یورو هر را صفحه فکس کرد. البته سرویس‌های دیگری نیز برای فکس آنلاین وجود دارند، همچنین اپلیکیشن‌هایی (معمولاً پولی) برای فکس کردن از طریق گوشی هوشمند .

simple fax

ارتباط با اداره اخراج ایالت زاکسن

لاندزدیرکسیون زاکسن، اِل‌دی‌اِس

این اداره مسئول بیشتر اخراج‌ها از زاکسن است . این‌ها شماره‌های مهمی هستند برای مذاکره درباره توقف اخراج یا برای انتقال اطلاعات فوری و ضروری . از آن‌ها نترسید و بر حقوق خود پافشاری کنید !

Landesdirektion Sachsen - Abteilung 6, Asyl und Ausländerrecht
Chemnitz
Tel: +49 371 4599 - 2910
Fax: +49 371 4599 - 3333

www.lds.sachsen.de/index.asp?ID=10328&art_param=366
Landesdirektion Sachsen - واحد 63 اقدامات برای خاتمه دادن به محل سکونت

برای سایر ایالت‌های آلمان می‌توانی در اینترنت با وارد کردن «اداره مرکزی امور خارجی‌ها + نام ایالت» اطلاعات تماس را پیدا کنی .

ارتباط با دادگاه‌ها

درخواست‌های اضطراری علیه اخراج باید به دادگاه‌های اداری ارسال شوند . دادگاه اداری مسئول، به آدرس محل سکونت شما بستگی دارد

Verwaltungsgericht Chemnitz
Tel: +49 371 4530
Fax: +49 371 4537309

www.justiz.sachsen.de/vgc/
Verwaltungsgericht Dresden
Tel: +49 351 446 540
Fax: +49 351 446-5450

www.justiz.sachsen.de/vgdd/
Verwaltungsgericht Leipzig
Kohlgartenstraße 13
04315 Leipzig
Tel: +49 341 446 010
Fax: +49 341 44601-100

www.justiz.sachsen.de/vgl/

برای سایر ایالت‌ها می‌توانی در اینترنت با وارد کردن «دادگاه اداری + محل سکونت فرد مورد نظر» اطلاعات تماس را پیدا کنی .

ارتباط با اداره فدرال

(بامف)

اداره فدرال برای مهاجرت و پناهندگی به همراه اداره‌های امور خارجی‌ها مسئول اجرای اخراج‌های دوبلین است – یعنی اخراج به سایر کشورهای اتحادیه اروپا، همچنین به سوئیس، ایسلند، لیختن‌اشتاین و نروژ . دلایل حقوقی علیه اخراج دوبلین باید برای بامف ارسال شوند . درخواست‌های پیرو پناهندگی نیز می‌توانند جلوی اخراج را بگیرند. این درخواست‌ها نیز باید به بامف فکس شوند

BAMF Dresden
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Nossener Brücke 12
01187 Dresden
service@bamf.bund.de
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان، درسدن
BAMF Leipzig
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Brahestr. 8
04347 Leipzig
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان، لایپزیگ
BAMF Chemnitz
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Adalbert-Stifter-Weg 25
09131 Chemnitz
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان، کمنیتس

مسئول پرونده توست یا اگر از زندان درخواست می‌فرستی، با دفتر مرکزی بامف تماس بگیر . اگر نمی‌دانی کدام شعبه‌ی بامف، می‌توانی تماس بگیری

BAMF Standorte
service@bamf.bund.de
www.bamf.de/DE/Behoerde/Aufbau/Standorte/standorte-node.html
تماس با تمام دفاتر BAMF

ارتباط با سیاستمداران

در برخی موارد مشخص، مفید است که با افراد مسئول در عرصه سیاست تماس بگیری تا از این طریق فشار وارد شود یا حمایتی برای توقف اخراج به دست آید .

وزیر یا رئیس دولت ایالت

وزارت کشور ایالت مربوطه، در صورت نیاز اداره امور خارجی‌ها

وزارت امور اجتماعی / مسئول امور ادغام / مسئول امور خارجی‌ها در ایالت یا شهرستان محل سکونت تو

شهردار شهرهای بزرگ مستقل یا فرماندارهای شهرستان‌ها و مدیر اداره محلی امور خارجی‌ها: اطلاعات تماس آن‌ها را می‌توانی در وب‌سایت رسمی شهر یا شهرستان پیدا کنی

نمایندگان در مجلس ایالتی، پارلمان ایالتی یا مجلس فدرال : می‌توانی با وارد کردن کد پستی و انتخاب پارلمان، نمایندگان مسئول را پیدا کنی

abgeordnetenwatch.de
www.abgeordnetenwatch.de
abgeordnetenwatch.de یک پلتفرم اینترنتی مستقل است که این امکان را فراهم می‌کند تا نمایندگان پارلمان‌های مختلف به صورت عمومی مورد پرسش قرار گیرند

ارتباط‌های بین‌المللی

در بسیاری موارد، نمی‌توان جلوی اخراج را گرفت. در این صورت، فرد اخراج‌شده نیاز به حمایت در کشوری دارد که به آن بازگردانده می‌شود .

ارتباط با وکیل‌های متخصص، سازمان‌های غیردولتی و ساختارهای حمایتی در کشورهای اروپایی از طریق لینک‌های زیر قابل دسترسی است :

این محتوا فقط به زبان‌های دیگر موجود است.

یونان

Equal rights in Griechenland
Büro in Athen
Akadimias 84
10678 Athens

Büro in Chios
Mitropolitou Polikarpou 1
82100 Chios

Büro in Kos
Pyli
85300 Kos

equal-rights.org/contact
مشاوره حقوقی از سوی یوال-رایتس در یونان

برای تماس با افراد یا سازمان‌ها در خارج از اروپا، می‌توان مثلاً در سایت سفارت کشور مربوطه جست‌وجو کرد یا از سازمان‌های خودگردان مهاجران آن کشورها کمک خواست .

همچنین می‌توان در بخش مشاوره بازگشت سازمان آی‌اُام اطلاعات و ارتباط‌های مربوط به تقریباً همه کشورها را پیدا کرد

این اطلاعات از طرف دولت آلمان ارائه شده‌اند .

Rückkehrberatung der deutschen Regierung
www.returningfromgermany.de/en/
پورتال اطلاعات در مورد بازگشت داوطلبانه و ادغام

ما متأسفانه نمی‌توانیم تضمین کنیم که تمام این تماس‌ها قابل اعتماد یا مؤثر باشند .

ما نسبت به برنامه‌های حمایت از بازگشت دیدگاهی انتقادی داریم، چون این برنامه‌ها معمولاً مطابق با وعده‌های دولت آلمان عمل نمی‌کنند. در اینجا یک گزارش مستند و ارزیابی کارشناسان از این برنامه‌ها را پیدا می‌کنی (فقط آلمانی، فرانسوی و انگلیسی) :

این محتوا فقط به زبان‌های دیگر موجود است.